قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به پروتكل مربوط به متن معتبر پنج زباني كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين المللي

شماره 213 ـ ق - 7/7/1375
حضرت حجت الاسلام و المسلمين جناب آقاي هاشمي رفسنجاني
رياست محترم جمهوري اسلامي ايران
لايحه شماره 62173/16230 مورخ 24/4/1375 دولت در خصوص الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به پروتكل مربوط به متن معتبر پنج زباني كنوانسيون هواپيمايي كشور بين المللي كه در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ 21/6/1375 مجلس شوراي اسلامي عينا تصويب و به تاييد شوراي نگهبان رسيده است در اجراي اصل سيكصدو بيست و سوم قانون اساسي به پيوست ارسال مي گردد .
رييس مجلس شوراي اسلامي ـ علي اكبر ناطق نوري
شماره 7370 - 11/7/1375
وزارت راه و ترابري
قانون الحاق دولت جمهوري اسلامي ايران به پروتكل مربوط به متن معتبر پنج زباني كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين المللي كه در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ بيست و يكم شهريور ماه يكهزار و سيصدو هفتادو پنج مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 28/6/1375 به تاييد شورا ينگهبان رسيده و طي نامه شماره 213 ـق مورخ 7/7/1375 واصل گرديده است ، به پيوست جهت اجراء ابلاغ مي گردند .
رئيس جمهور ـ اكبر هاشمي رفسنجاني

ماده واحده ـ پروتكل مربوط به متن معتبر پنج زباني كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين المللي ـ مشتمل بر يك مقدمه و (10) ماده به شرح پيوست تصويب و اجازه مبادله اسناد آن داده مي شود .
پروتكل متن معتبر پنج زباني كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين المللي (شيكاگو ـ مصوب 1323 هجري شمسي برابر با 1944 ميلادي )
دولتهاي امضاء كننده زير :
با توجه به اينكه بيست و نهمين اجلاس مجمع قطعنامه 21 ـ29 الف علاوه بر ساير موارد از شورا و دبير كل درخواست نمود اقدامات لازمي براي تقويت استفاده از زبان عربي در سازمان هواپيمايي كشوري بين المللي اتخاذ نموده و اقدامات مزبور را با هدف نيل به استفاده از زبان عربي در سازمان هواپيمايي كشوري بين المللي در سطح زبانهاي ديگر در سازمان ـ به دقت زير داشته باشد :
يا عنايت به اينكه متن انگليسي كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين المللي در تاريخ 16/9/1323 هجري شمسي برابر با 7 دسامبر 1944 ميلادي در شيكاگو براي امضاء مفتوح گرديد .
با توجه به اينكه به موجب پروتكل امضاء شده در بوينس آيرس به تاريخ 2/7/1347 هجري شمسي برابر با 24 سپتامبر 1968 ميلادي راجع به متن معتبر سه زباني كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين المللي منعقده در 16/9/1323 هجري شمسي برابر با 7 دسامبر 1944 ميلادي متن كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين المللي ( كه از اين پس كنوانسيون خوانده مي شود ) به زبانهاي فرانسوي واسپانيايي به تصويب رسيد و به همراه متن كنوانسيون به زبان انگليسي همچنانكه در بند پاياني كنوانسيون پيس بيني گرديده متني كه از اعتبار يكسان برخوردار است را تشكيل مي دهد ،
با توجه به اينكه پروتكل راجع به اصلاح كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين المللي و پروتكل راجع به متن معتبر چهار زباني كنوانسيون هواپيمايي كشوري بين المللي (شيكاگو ـ مصوب 1323 هجري شمسي برابر 1944 ميلادي ) در تاريخ 8/7/1356 هجري شمسي برابر با 30 سپتامبر 1977 براي اعتبار متن كنوانسيون و اصلاحيه هاي آن به زبان روسي به تصويب رسد ،
بنابر اين با عنايت به اينكه شايسته است مقررات لازم براي وجود متن كنوانسيون به زبان عربي تدوين گردد .
با توجه به اينكه در تدوين مقررات مزبور ، بايد به اصلاحيه هاي كنوانسيون به زبانهاي انگليسي ، فرانسوي ، روسي و اسپانيايي كه متون آنها از اعتبار يكساني برخوردار است و اينكه طبق بند (الف) ماده (94 ) كنوانسيون ، هر اصلاحيه فقط در مورد كشوري لازم الاجرا خواهد شد كه آن را تصويب نموده ، توجه گردد ،
به شرح زير موافقت نمودند :
ماده 1 ـ متن كنوانسيون و اصلاحيه هاي آن به زبان عربي كه به اين پروتكل ضميمه شده است همراه با متن كنوانسيون و اصلاحيه هاي آن به زبانهاي انگليسي ، فرانسوي و روسي و اسپانيايي يك متن به پنج زبان كه داراي اعتبار يكسان مي باشد ، را تشكيل مي دهند .
ماده 2 ـ هرگاه يك دولت عضو پروتكل ، هر اصلاحيه كنوانسيون را كه به موجب بند (الف) ماده 94 آن تدوين شده است ، تصويب كرده يا در آينده تصويب نمايد ، در نتيجه اين پروتكل ، متن چنين اصلاحيه اي به زبان هاي انگليسي ، عربي ، فرانسوي ، روسي و اسپانيايي اشاره به متني با اعتبار يكسان در هر پنج زبان تلقي خواهد شد .
ماده 3 ـ
1 ـ دولتهاي عضو سازمان هواپيمايي كشوري بين المللي مي توانند به يكي از روشهاي زير عضو اين پروتكل شوند :
الف ـ امضا بدون حق شرط نسبت به پذيرش ، يا
ب ـ امضاء با حق شرط نسبت به پذيرش كه بدنبال آن پذيرش صورت گيرد ، يا
ج ـ پذيرش .
2 ـ اين پروتكل براي امضا در مونترال تا تاريخ 18/7/1374 هجري شمسي برابر با 10 اكتبر 1995 ميلادي و بعد از آن در واشنگتن دي سي مفتوح خواهد ماند .
3 ـ پذيرش با توديع سند پذيرش نزد دولت ايالات متحده آمريكا نافذ خواهد شد .
4 ـ الحاق يا تنفيذ يا تصويب اين پروتكل در حكم پذيرش آن تلقي خواهد شد.
ماده 4 ـ
1 ـ اين پروتكل سي روز بعد از اينكه دوازده دولت به موجب مفاد ماده (3) ، آن را بدون حق شرط نسبت به پذيرش امضا كرده يا آن را بپذيرد و پس از لازم الاجرا شدن اصلاحيه عبارت پاياني كنوانسيون مصوب 7/7/1374 هجري شمسي برابر با 29 سپتامبر 1995 ميلادي ، كه مقرر مي دارد متن كنوانسيون به زبان عربي از اعتبار يكساني برخوردار باشد ، لازم الاجرا خواهد شد .
2 ـ اين پروتكل در مورد كشوري كه به موجب ماده (3) متعاقبا عضو اين پروتكل شود ، از تاريخ امضا بدون قيد حق شرط نسبت به پذيرش يا تاريخ پذيرش آن كشور لازم الاجرا خواهد شد .
ماده 5 ـ الحاق يك دولت به كنوانسيون پس از لازم الاجرا شدن اين پروتكل ، پذيرش اين پروتكل تلقي خواهد شد .
ماده 6 ـ پذيرش اين پروتكل از طرف دولت به عنوان تصويب هر اصلاحيه كنوانسيون از طرف آن دولت تلقي نخواهد گرديد .
ماده 7 ـ به محض لازم الاجرا شدن اين پروتكل ، دولت ايالات متحده آمريكا بايد آن را نزد سازمان ملل متحد و سازمان هواپيمايي كشوري بين المللي ثبت نمايد .
ماده 8 ـ
1 ـ اين پروتكل مادامي كه كنوانسيون لازم الاجرا باشد ، لازم الاجرا خواهد ماند .
2 ـ لازم الاجرا بودن اين پروتكل در مورد يك دولت زماني متوقف خواهد شد كه عضويت دولت مزبور در كنوانسيون متوقف گردد .
ماده 9 ـ دولت ايالات متحده آمريكا به كليه كشورهاي عضو سازمان هواپيمايي كشوري بين المللي و سازمان مزبور موارد زيررا اعلام خواهد نمود :
الف ـ هر امضا اين پروتكل و تاريخ آن همراه با ذكر اين نكته كه امضا با قيد حق شرط نسبت به پذيرش يا بدون آن مي باشد .
ب ـ توديع هر سند پذيرش و تاريخ آن .
ج ـ تاريخي كه اين پروتكل به موجب مفاد بند (1) ماده (4) لازم الاجرا مي شود .
ماده 10 ـ اين پروتكل به زبانهاي انگليسي ، عربي ، فرانسه ، روسي و اسپانيايي كه هر متن داراي اعتبار يكسان مي باشد ، تنظيم شده و نزد مركز اسناد دولت ايالات متحده آمريكا توديع خواهد شد كه رونوشت گواهي شده آن براي دولتهاي كشورهاي عضو سازمان هواپيمايي كشوري بين المللي ارسال خواهد شد .
در تاييد مطالب بالا نمايندگان تام الاختيار امضا كننده زير كه داراي اختيارات لازم مي باشند ، اين پروتكل را امضا مي كنند .
تنظيم كننده شده در تاريخ هفتم مهر ماه يكهزارو سيصدو هفتادو چهار هجري شمسي برابر با بيست و نهم سپتامبر سال يكهزارو نهصدو نود و پنج مبلادي در مونترال .
قانون فوق مشتمل بر ماده واحده منضم به متن پروتكل شامل مقدمه و ده ماه در جلسه علني روز چهارشنبه مورخ بيست و يكم شهريور ماه يكهزارو سيصدو هفتادو پنج مجلس شوراي اسلامي تصويب و در تاريخ 28/6/1375 به تاييد شوراي نگهبان رسيده است .
رييس مجلس شوراي اسلامي ـ علي اكبر ناطق نوري